２００７年２月１０日 　ファーストアニメ放映告知ポスターです。ポポロのファーストアニメの放映が開始されたのは１９９８年１０月、折しもポポローグの発売を控えての頃でした。当時何気なく立ち読みしていたゲーム雑誌の記事でポポロ...

２００７年２月４日 　プレイステーション版ポポロ最終作であり、ピエトロ王子の物語が幕を閉じることとなったポポロ第３作「ポポロクロイス物語２」の店頭告知用ポスターです。ポスターのキャッチコピーは「こんな気持ち、忘れてた・・...

２００７年１月１４日 　ポポロ第２弾となった「ポポローグ」の店頭告知用ポスターです。「ポポロ」とダンジョン自動作成型ＲＰＧの元祖「ローグ（ＲＯＧＵＥ）」の名前が合体してこのタイトルが生まれました。ちなみにこの「ローグ」と...

２００６年１２月３０日 　１０年前に発売された初代ＰＳ版「ポポロクロイス物語」の店頭告知用ポスターです。このセットを使うときに作られた生地、１０周年記念に限定特別復刻販売！なんてことをしてくれると非常に嬉しいんですけどね...

２００６年８月２６日 　以前に「ポポロクロイスの世界の言葉は、妖精族にしか読めないような妖精文字がありますが、バラバラなのか共通の言葉があるのかどっちなんでしょうね？」と聞かれたことがありました。確かにピエトロ達はどこに...

２００６年８月２０日 　戦闘時のステータスとして表示される「ＨＰ」、すなわちヒットポイント、日本語ではよく「体力」と表現されていますが本来これが意味することはなんなのかを考えてみると結構深いものがありますので、ポポロの場...

２００６年６月２４日   ２００６年６月１６日、PSP版ポポロが今度はヨーロッパへの進出を果たしました。パッケージには「ヨーロッパ、中東、アフリカ、オセアニア向け」とありますから、ＰＳＰ本体が普及すればさらにポ...

２００６年３月１７日 　ＰＳＰ版ポポロでは、ＰＳ版とは必殺技の効果やグラフィックが一部異なるところがありましたが、おそらくＰＳ版ポポロ２を知っている人のうち、１０人中１０人が驚いたのではないかと思われる、ＰＳＰ版のガミガ...

２００６年２月１２日 セリフはある程度文章が長くなりますから、英訳に際しては言い回しを工夫できます。一方技や魔法の名前は単語となるため、直訳できないものについてはいかに言い換えるかが難しかったのではないかと思われます。「...

２００６年１月２８日 　日本語は表現方法が多彩ですから、これを英訳するにあたっては元のニュアンスをどのように伝えるのか非常に苦労したのではないかと思います。なるほどなぁと思うトコロもあれば先の「ガミガミシティの驚くべき秘...