２００６年３月１７日 　ＰＳＰ版ポポロでは、ＰＳ版とは必殺技の効果やグラフィックが一部異なるところがありましたが、おそらくＰＳ版ポポロ２を知っている人のうち、１０人中１０人が驚いたのではないかと思われる、ＰＳＰ版のガミガ...

２００６年２月１２日 セリフはある程度文章が長くなりますから、英訳に際しては言い回しを工夫できます。一方技や魔法の名前は単語となるため、直訳できないものについてはいかに言い換えるかが難しかったのではないかと思われます。「...

２００６年１月２８日 　日本語は表現方法が多彩ですから、これを英訳するにあたっては元のニュアンスをどのように伝えるのか非常に苦労したのではないかと思います。なるほどなぁと思うトコロもあれば先の「ガミガミシティの驚くべき秘...

２００６年１月１５日 北米版ポポロは、全て英語による吹き替えが行われたわけですが、そのキャスティングは下の表のとおりとなっています。プロフィール等はアメリカ版ヤフーで検索の上、分かりやすそうなところにリンクしてあります。...

２００６年１月７日 　こうこうとネオンが輝き、摩訶不思議な機械仕掛けが盛り沢山のガミガミシティ。街には多くのデフロボ達が暮らし、また中には幸か不幸か（多分後者ではないかと思いますが・・・）、近隣の町や村から連れて来られた...

２００５年１２月２５日 　２００５年１２月、遂に北米でＰＳＰ版ポポロの発売が開始されました。香港・台湾版に続く海外進出第２弾、こうして世界にポポロが広がっていくのは非常に嬉しい限りです♪　ではでは、北米版ポポロはどのよう...

２００５年１２月１１日 　ポポロクロイスの世界においてそれぞれの精霊がその役割を担っている風の力、火の力、水の力。その恩恵を受けて人々は毎日の暮らしを営んでいます。今回のテーマは「風の力」を切り口に、このポポロ広場で以前...

２００５年１１月５日 前項に書いた黄金の鍵のルールについてもう掘り下げてみることにしましょう。前項での内容を図に表すと、上のようなイメージになります。黄金の鍵のルールは森の世界全部に及び、海の世界も全く制限を受けないわけ...

２００５年１０月３０日 　数々の謎と力を秘め、未来への扉を開ける役割を持つと言われている黄金の鍵。ナルシアからルナに受け継がれ、運命が導いているのかそれとも黄金の鍵自身が持ち主を選んでいるのか定かではありませんが、ポポロ...

２００５年８月２８日 （台湾・香港版ポポロ） 　ＰＳＰ「ポポロクロイス物語～ピエトロ王子の冒険」の制作をきっかけに、ポポロが世界に羽ばたこうとしています。既に台湾・香港ではＰＳＰ版ポポロが発売され、今年１０月には北米での...