２００１年３月９日
以前に「ポポロクロイス」のつづりにはＰｏｐｏｌｏｃｒｏｉｓとＰｏｐｏｒｏｃｒｏｉｓの２種類があることを紹介しましたが、登場するキャラクターは英語ではどのように表記されるのかを紹介しましょう。
| アニメ（※１） | ゲーム（※２） | |
| ピエトロ | Ｐｒｉｎｃｅ Ｐｉｅｔｏｒｏ | ＰＩＥＴＯＲＯ |
| ナルシア | Ｆｏｒｅｓｔ Ｆａｉｒｙ Ｎａｒｃｉａ | ＮＡＲＣＩＡ |
| カイ | Ｎａｒｃｉａ’ｓ Ｆｒｉｅｎｄ Ｋａｉ | ＫＡＩ |
| 白騎士 | Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｋｎｉｇｈｔ | ＷＨＩＴＥ ＫＮＩＧＨＴ |
| ガミガミ魔王 | Ｇａｍｉ Ｇａｍｉ ｔｈｅ Ｗｉｚａｒｄ Ｋｉｎｇ | ＫＩＮＧ ＧＡＭＩＧＡＭＩ |
| ギルダ | Ｆｏｒｅｓｔ Ｗｉｔｃｈ Ｇｉｌｄａ | ＧＵＩＬＤＡ |
| ヒュウ | Ｗｉｎｄ Ｃｈｉｌｄ Ｈｕｅ | ゲームには登場せず |
| ストン | Ｗｉｎｄ Ｃｈｉｌｄ Ｓｕｔｏｎ | |
| サンダ | Ｗｉｎｄ Ｃｈｉｌｄ Ｓａｎｄａ | |
| パウロ国王 | Ｋｉｎｇ Ｐａｕｌｏ | ＰＡＵＬＯ |
| サニア王妃 | Ｑｕｅｅｎ Ｓａｎｉａ | ＳＡＮＩＡ |
| エレナ | アニメには登場せず | ＥＬＥＮＡ |
| ジルバ | ＪＩＬＶＡ | |
| レオナ | ＬＥＯＮＡ | |
| 鬼面童子 | ＫＩＭＥＮＤＯＵＪＩ | |
| ガボ | ＧＡＢＯ |
なお、タイトルである「ポポロクロイス物語」については「ＰＯＰＯＬＯＣＲＯＩＳ ＳＴＯＲＹ」と「Ｔｈｅ Ｌｅｇｅｎｄ ｏｆ Ｐｏｐｏｌｏｃｒｏｉｓ」の表記があります。
単に紹介しただけではつまらないので、ツッコミを少々（いずれもアニメでの表記について）。
- ナルシア アニメの段階で既に「Ｆａｉｒｙ＝妖精」。でもナルシアって森の妖精になるのかな？
- カイ どう考えてもカイはナルシアの友達ではないでしょう。あ、でももう一人の自分としてそう言えなくもない？
- 白騎士 「白騎士」が本名でないことからこのような表記になっているのでしょうが、すると本名は一体？
- ガミガミ魔王 「Ｗｉｚａｒｄ Ｋｉｎｇ＝魔法使いの王」、発明家＆科学者でもあるガミガミ魔王が聞いたら怒る気が・・・。
- ストン＆サンダ あの２人・・・本当に子供？ちなみに膨張ストン＆サンダについては「ａｓ ｉｔｓ ｍａｘ」と表記。
※１ ポポロアニメ制作会社ビー・トレインのサイト（英語）より
※２ ポポロクロイス物語２のエンディングより
